onze nieuwe namen

Hierbij ons nieuwe naambordje voor op de deur. Allebei onze namen werken niet zo goed hier, Klaartje is lastig, maar Klara begrijpt gelukkig wel iedereen. Thijs is nog moeilijker, omdat dat in het Arabisch eigenlijk een scheldnaam is (Tais betekent zoiets als 'debiele oude bok', heel fijn...). Op z'n businesskaartje, en dus onze voordeur, staat nu in het Arabisch dus Qais, wat wel een goede naam is, afkomstig uit de Arabische versie van 'Romeo en Julia': 'Qais en Laila'.

Ik (Klaartje) ben nog steeds druk bezig met het Arabisch onder de knie te krijgen. Het spreken lukt al wel een beetje: laatst moesten we in onze klas een mop in het arabisch vertellen. Ik heb geprobeerd om de mop van het konijn die naar de bakker gaat en om worteltjestaart vraagt te vertellen, maar aan het eind lachte niemand helaas ;-). Ook de moppen van mijn Deense/Spaanse/Amerikaanse/Japanse/Griekse klasgenootjes kwamen niet echt over. Moppen tappen in een andere taal blijkt dus lastig.

Verstaan is vaak lastiger dan spreken, omdat het Arabisch nogal bloemrijk is, er bestaan zoveel verschillende woorden voor hetzelfde, en ik ben al blij als ik 1 versie van het woord weet.

Schrijven en lezen is nog moeilijker, omdat het geschreven Arabisch veel klassieker is dan het gesproken Arabisch, en men de klinkers weglaat, wt ht lzn bst lstg mkt, bn nmglk. Je moet het eigenlijk zien als een soort puzzelen, een kruiswoordraadsel is er niks bij.

Ik ben begonnen in de Arabische Nijntje, maar het lukt maar zeer moeizaam. Misschien dat ik het over een week uit heb.

Verder was de Midden Oosten conferentie in Annapolis natuurlijk 'a big thing' hier. Demonstraties en verhoogde veiligheidsmaatregelen leidden ertoe dat het soms lastig was Jerusalem in en uit te komen.

Hier regent het nu af en toe, wat hard nodig was want het is ca een half jaar droog geweest, goed voor de plantjes dus. Maar als de zon schijnt kun je overdag nog prima zonder jas over straat, 's avonds koelt het wel aardig af. Wij kijken hier nog wel eens NOS journaal, en hebben uiteraard medelijden met jullie in het gure herfstweer. Ook blijven wij zo op de hoogte van alle Nederlandse perikelen, de ambassade(s) hier zijn zich al aan het voorbereiden op de nieuwe GeertWilders Film, hopelijk gaat dat niet leiden tot 'Deense cartoon' toestanden.

Thijs is vandaag naar de Gaza-strook, de Nederlandse diplomaten zijn hard bezig geweest met lobbyen bij de Israelische overheid om de grens daar een beetje open te krijgen, zodat bloemen en aardbeien geexporteerd kunnen worden. De Nederlandse pers (NOS, RTL etc) zou ook aanwezig zijn, dus allemaal opletten of jullie Thijs (of tenminste zijn baas) nog voorbij zien komen op de TV!